（あくび） （哈欠聲）
（大門未知子(だいもんみちこ)）かぶってんじゃ〜ん （大門未知子）跟我撞衫了耶～
（カメラマン） あ〜 いいよ そうそうそう！ （攝影師） 啊～ 很好 對對對！
あ〜 かわいい！ ちょっと… そうだね 啊～ 好可愛！ 等一下… 對啊
ああ いいよ いいよ いいよ そうそうそう！ 啊 很好 很好 很好 對對對！
すごい いいじゃん！ 太棒了 很好耶！
（シャッター音） （快門聲）
（カメラマン） イエ〜ス イエス！ あっ 今の！ （攝影師） 耶～斯 耶斯！啊 剛才那個！
今のいい それ！ いいよ イエス！ 剛才那個很好！很好 耶斯！
イエス イエ〜ス！ 耶斯 耶～斯！
ちょっと髪 触ってみようか 髪 稍微碰一下頭髮吧 頭髮
ああ そうそう そうそう… いいじゃん イエス イエス 啊 對對 對對… 很好耶 耶斯 耶斯
（真耶(まや)）うっ… （真耶）唔…
どうしたの？ 怎麼了？
（真耶）どうして 同じ洋服を着た女がいるの！ （真耶）為什麼 會有穿著同樣衣服的女人！
新作の コレクションじゃなかったの？ 不是新系列的 作品嗎？
（女性スタッフ）真耶！ 真耶！ （女性工作人員）真耶！真耶！
（スタッフ） ちょっと… 真耶ちゃん ちょっと待って！ （工作人員） 等一下… 真耶醬 等一下！
怖(こわ)〜 好恐怖～
（スタッフ） あんたのせいだからな！ （工作人員） 都是你的錯啦！
（女性スタッフ） そうよ！ どうしてくれるのよ （女性工作人員） 對啊！你要怎麼負責啊
はあ？ 蛤？
（スタッフ）“はあ？”って… （工作人員）「蛤？」是怎樣…
（スタッフ）ちょっと待てよ おい （女性スタッフ）あなたねえ！ （工作人員）等一下 喂 （女性工作人員）你這個人真是！
（ナレーション） これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
うっ… 唔…
（ナレーション） 2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず… （旁白） 2014年 白色巨塔的崩潰 仍舊沒有停止的跡象…
（院内放送のチャイム） （院內廣播的鈴聲）
（院内放送） ただいまより 戦略統合外科 部長回診を行います （院內廣播） 現在開始 進行戰略綜合外科 部長巡診
（ナレーション） 命のやり取りをする 医療は （旁白） 進行生死交關的 醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 已經完全失去了 應有的樣貌
しかし そんな状況にも かかわらず 然而 儘管在這種情況下
国は 成長戦略の一環として 國家仍作為 成長戰略的一環
日本の最新医療を 提出了積極輸出
積極的に輸出する方針を 打ち出し 日本最新醫療的方針
医学界は 醫學界
さらなる弱肉強食の 時代に突入した 進入了更加弱肉強食的時代
（原(はら)）スパシーバ… （原）斯帕西巴…
（医局員たち）おお〜！ （醫局員們）喔～！
（阿智(あち)）べっぴんさんやな〜 （阿智）真是個美女啊～
（男１）日本医療産業機構… （男1）日本醫療產業機構…
実にすばらしい構想です 真是個非常出色的構想
（男２）各省庁への根回しも完璧 （男2）對各省廳的疏通也完美無缺
さすが天堂さんです 不愧是天堂先生
（天堂(てんどう)）ありがとうございます （天堂）謝謝各位
（男３）あとは厚労省だけですね （男3）接下來就只剩厚勞省了
（天堂） 日本医療産業機構の法案が 通るかどうかは （天堂） 日本醫療產業機構的法案 能否通過
次期大臣しだいです 取決於下一任大臣
まだ 気が抜けません 還不能鬆懈
天堂さんは もう 当たりがあるんじゃないですか？ 天堂先生 您不是已經有門路了？
（一同の笑い声） （眾人的笑聲）
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此期間 出現了一位不屬於任何大學醫局的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹狼的醫生
（真耶）あなた 医者だったんだ （真耶）你原來是醫生啊
はい？ 嗯？
（ナレーション） 例えば この女 （旁白）例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
スタイルいいわね モデルになれそう 身材真好呢 可以當模特兒了
そりゃどうも 那還真是謝謝
でも 年取りすぎ 不過 年紀太大了
はあ？ 蛤？
私が診てやろうか？ 要我幫妳看看嗎？
（真耶）え？ （真耶）欸？
あんた 腰椎(ようつい)に疾患があるでしょ？ 妳 腰椎有問題吧？
うっ… 唔…
加地(かじ)先生は どこ？ 加地醫生在哪裡？
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪～
〜♪ ～♪
（阿智）どういう関係なんや？ （阿智）是什麼關係啊？
僕に聞かれても… 你問我我也不知道…
（阿智）はあ… （阿智）唉…
なんで あんな べっぴんさんが？ 為什麼 那麼漂亮的人會？
（原）あれって モデルの九重(ここのえ)真耶ですよね？ （原）那位 是模特兒九重真耶對吧？
（加地）なるほど 状態は把握させてもらいました （加地）原來如此 我已經掌握狀況了
（未知子）私 やる （未知子）我來做
治る？ 能治好嗎？
はい 可以
しかし 脊椎は僕の専門外です 但是 脊椎不是我的專業
よろしければ こちらで 如果您不介意的話 我這邊
優秀なドクターを ご紹介させていただきます 可以為您介紹優秀的醫生
だから 私 やるって 所以說 我來做啦
加地先生 あなたしかダメ 加地醫生 我只信任你
はい？ 嗯？
（２人）あなたしか？ （2人）只信任？
なんでよ？ 為什麼啊？
僕… ですか？ 我… 嗎？
あなたに治してもらいたいの 我想讓你幫我治好
今月の「マカリテ」 這個月的「瑪卡麗特」
超一流のファッション雑誌よ 是超一流的時尚雜誌喔
（加地）知ってます （未知子）なんでよ？ （加地）我知道 （未知子）為什麼啊？
（真耶） “数々の難手術を成功させた” （真耶） 「成功完成許多困難手術」
“腹腔鏡(ふっくうきょう)の魔術師 加地秀樹(ひでき)” 「腹腔鏡魔術師 加地秀樹」
私が表紙を飾った月に あなたも載ってる 在我登上封面的那個月 你也登在上面
専門であるとかないとか そんなこと関係ない 是不是專業 那種事情無所謂
これは運命 這是命運
運命？ 命運？
（未知子） ジャジャジャ ジャ〜ン ジャジャジャ ジャ〜ン♪ （未知子） 鏘鏘鏘 鏘～ 鏘鏘鏘 鏘～♪
マジですか 真的假的
なんで あんなべっぴんさんと… 為什麼 會跟那麼漂亮的人…
難しいな これ 這個有點難辦啊
（舞(まい)）わ〜い お肉だ お肉！ （舞）哇～ 是肉耶 肉！
（神原(かんばら)晶(あきら)） ちょっと待ってなさいね （神原晶） 你們等一下喔
今 お席 用意してもらってるからね 我現在請他們準備位子
（未知子）やったね 舞〜 （未知子）太好了呢 舞～
（神原） ああ もう 行儀よくしなさい！ （神原） 啊 真是的 要有規矩一點！
（未知子）もう〜 （未知子）真是的～
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） で… 加地先生 引き受けたの？ そのオペ （城之內博美） 那麼… 加地醫生 你接了那個手術嗎？
（未知子）ん〜？ 態度保留 （未知子）嗯～？ 態度保留
えっ？ らしくないね 欸？ 真不像你啊
売れっ子モデルなら ブランドも金も ばっちりなのに 既然是當紅模特兒 品牌和錢都應該很充裕才對
なんか 訳ありっぽいよ 感覺好像有什麼隱情
何？ 訳ありって 什麼？ 有隱情是怎樣
（博美）加地先生… （博美）加地醫生…
（未知子）訂正… 完璧 訳あり （未知子）更正… 完全有隱情
（博美）だね… 信じらんない （博美）是吧… 真不敢相信
（店員）お待たせしました （店員）讓您久等了
来た！ 來了！
（神原） あ… ちょっと 未知子 行儀よくしなさい！ （神原） 啊… 等一下 未知子 要有規矩一點！
はい 並んで 好 排好
申し訳ありませんが こちらのクーポン券 非常抱歉 您這張優惠券
期限切れになっております 已經過期了
（未知子）ええ〜！ （未知子）欸～！
（神原） ちょっと そんなこと言わないでよ これだけ待ってるんだから！ （神原） 等一下 別這麼說嘛 我們都等了這麼久了！
細川(ほそかわ)さんでしょ？ お願いしますよ 内緒(ないしょ)で！ 你是細川先生吧？ 拜託啦 偷偷通融一下！
もう信じらんな〜い 真是難以置信～
（ドアが開く音） （開門聲）
（真耶）お待たせしました （真耶）讓您久等了
（加地）あの… （加地）那個…
話って 一体 なんでしょう？ 您說要談話 到底是什麼事？
（真耶） ホントに 私のこと覚えてないんだ （真耶） 你真的不記得我了啊
私を見て 看著我
これで思い出した？ 這樣想起來了嗎？
（加藤(かとう)）ええ… え〜！ （加藤）呃… 欸～！
今週の術前カンファレンスですが 關於本週的術前會議
天堂総長は所用で欠席です 天堂總長因有要事缺席
代わりを… 代理…
富士川(ふじかわ)戦略統合外科部長に 一任されております 委由富士川戰略綜合外科部長全權處理
（ざわめき） （騷動）
（原）どういうことですか？ （原）這是怎麼回事？
（加藤）お願いいたします （加藤）麻煩您了
（富士川）では 始めてください （富士川）那麼 請開始
（司会）それでは 始めます （主持人）那麼 現在開始
１例目は 九重真耶さん 27歳 女性 第一例是 九重真耶小姐 27歲 女性
（医局員たち）おお〜！ （醫局員們）喔～！
（司会）診断は脊椎腫瘍 （主持人）診斷為脊椎腫瘤
３年前 腎臓がんで 左腎(さじん)摘出を行っており 3年前 因腎臟癌 進行了左腎摘除
腎がんの骨(こつ)転移と 認められます 被認定為腎癌的骨轉移
（富士川） 執刀医は患者本人の指名により （富士川） 主刀醫生根據患者本人的指名
加地先生にお願いしております 委託加地醫生進行
（原）は？ （原）蛤？
（阿智）なんやて？ （阿智）什麼？
（富士川）加地先生 お願いします （富士川）加地醫生 麻煩你了
（加地）ご説明させていただきます （加地）請讓我進行說明
腰椎のＬ３椎弓(ついきゅう)に 在腰椎的L3椎弓處
３センチ大の 腫瘍陰影を認めました 發現了3公分大的 腫瘤陰影
神経障害性疼痛(とうつう)が 認められます 確認有神經病變性疼痛
よって オペは 因此 手術
椎弓を部分切除する 後方除圧固定術 將進行部分切除椎弓的 後方減壓固定術
さらに 並且
凍結自家がん移植を 併用します 併用冷凍自體癌移植
切除した腫瘍を 液体窒素で凍結し 將切除的腫瘤 用液態氮冷凍
がん細胞を死滅させてから 皮下移植することで 使癌細胞死亡後 再進行皮下移植
がん免疫の増強効果が 期待できます 可期待 增強抗癌免疫的效果
（小声で）なんで 加地先生が？ （小聲）為什麼 是加地醫生？
（加地）ん？ （加地）嗯？
既に 富士川先生の執筆なさった 論文も お借りしています 已經借用了富士川老師 所撰寫的論文
こちらを参考にさせていただこうと 思います 我想以此作為參考
富士川先生の論文を… 富士川老師的論文…
加地先生 寝返ったんじゃ… 加地醫生 該不會是倒戈了…
（海老名(えびな)） バカ言ってんじゃねえよ 加地君に限って （海老名） 別說傻話了 加地君絕對不會
（富士川）存分にお使いください （富士川）請盡情使用
（加地）ありがとうございます （加地）非常感謝
（未知子）異議あり （未知子）異議
部分切除より 全摘(ぜんてき)のほうがいいんじゃないの？ 與其部分切除 全摘除不是更好嗎？
全摘？ 全摘除？
次世代腫瘍脊椎骨全摘術 次世代腫瘤脊椎骨全摘除術
全摘して凍結処理した 腫瘍脊椎骨を 將全摘除並冷凍處理過的 腫瘤脊椎骨
チタン製ケージに入れて 脊椎に戻し再建 放入鈦製支架中 放回脊椎進行重建
これなら 脊椎腫瘍の根治(こんち)と 這樣就能同時達成脊椎腫瘤的根治
全身のがん免疫療法が 一度にできる 以及全身的癌症免疫療法
（拍手） （拍手）
（海老名） すばらしい術式です 大門先生 （海老名） 非常出色的術式 大門醫生
どうも 謝謝
加地君 オペは大門先生の術式で トライしてみてはどうだろう？ 加地君 手術要不要試試看大門醫生的術式？
（東の医師たち）御意！ （東的醫生們）遵命！
いたしません 我不做
なんでよ？ 為什麼啊？
患者は早期の退院を希望している ２週間だ 患者希望早日出院 是兩週
お前の術式では 早くて１か月 你的術式 最快也要一個月
間に合わない 來不及
ええ〜？ 欸～？
そういうことです 就是這樣
加地先生 最善を尽くしてください 加地醫生 請你盡全力
御意！ 遵命！
アクセントが西になってます 你的腔調變成關西腔了
では 助手を人選します 那麼，我來選助手吧
（阿智）私にやらせてください （阿智）請讓我來做
あっ いえ ぜひ 私に あの… ぜひ 私に！ 啊 不 請務必讓我來 那個… 請務必讓我來！
（未知子）分かりやす〜 （未知子）真容易懂〜
（原）あっ いえ ぜひ 私に （原）啊 不 請務必讓我來
（淳子）まったく まったく… （淳子）真是的 真是的…
不埒(ふらち)な考えを持つ先生方も いらっしゃるようです 似乎有些心懷不軌的老師
どういたしましょう？ 富士川先生 該怎麼辦呢？ 富士川老師
助手は 大門先生にお願いします 助手就拜託大門老師了
（未知子）ええ〜？ （未知子）欸〜？
また助手〜？ 又是助手〜？
もう〜 真是的〜
（海老名）加地君… 加地君！ （海老名）加地君… 加地君！
（加地）何か？ （加地）什麼事？
なぜ 富士川先生の論文でオペを？ 為什麼要用富士川老師的論文來動手術？
患者のオーダーに応えるには これしかありません 要回應病人的要求，只有這個方法
君は… 東を裏切ったのか？ 你… 背叛了東大嗎？
富士川先生の論文は優れています 富士川老師的論文很優秀
失礼します 失陪了
大丈夫かな？ 東… 沒問題吧？ 東大…
オペは ベストを尽くさせていただきます 手術我會盡全力
当たり前じゃない プロなんだから 這不是廢話嗎 因為是專業的
それより この部屋 乾きすぎ 加湿器 入れてくれない？ 比起那個 這房間太乾了 能不能放個加濕器？
ポットの水の水温は 40度に保って 熱水壺的水溫要保持在40度
私は 40度の水しか飲まないの 我只喝40度的水
めんどくせえ 真麻煩
（真耶） それから 病院食はいらない （真耶） 還有，我不吃醫院的伙食
こっちで決めたものを食べるから 因為我要吃我自己決定的東西
それは困ります 那樣會很困擾
病院内でのルールには 従っていただかないと 請您遵守醫院內的規則
あなた 責任取れる？ 你，能負責嗎？
どういった責任でしょうか？ 請問是什麼樣的責任呢？
私のＳ字カーブには ３億円の保険がかけられてる 我的S形曲線 可是投保了三億日圓的保險
おなかに１センチでも肉がついたら ＣＭ料が半額になる 要是肚子長了一公分的肉 廣告費就會減半
マジめんどくせえ 真的有夠麻煩
（加地）加湿器をお願いします… （加地）麻煩請拿加濕器來…
（淳子）御意！ （淳子）遵命！
失礼します 失陪了
（淳子）加湿器を持ってまいります （淳子）我這就去拿加濕器
（真耶）まだ何か？ （真耶）還有什麼事嗎？
（未知子）ねえ どうして ２週間で退院したいの？ （未知子）喂，為什麼 你想兩週就出院？
（真耶）スケジュールの問題 パリコレに間に合わせたいの （真耶）是行程問題 我要趕上巴黎時裝週
（未知子） パリコレなんて見なくていいじゃん （未知子） 巴黎時裝週不看也沒關係吧
見るんじゃない 出るの！ 不是去看，是去走秀！
おお… あっ そう 哦… 啊，是喔
（真耶）加地先生から聞いた （真耶）我從加地醫生那裡聽說了
バイトなんだってね あなた 聽說你是打工的，對吧
（未知子）フリーランス （未知子）是自由業
別に 助手がバイトでもかまわないけど 我是無所謂 助手是打工的也沒關係
プロ意識だけは持ってよね でなきゃ 私が迷惑する 但請你拿出專業意識 不然我會很困擾
はいはい 是是是
（真耶）待って （真耶）等一下
そこのバッグ 取ってくれない？ 保湿液が入ってるの 可以幫我拿那個包包嗎？ 裡面有保濕液
いたしません 我不做
なんですって？ 你說什麼？
プロですから 因為我是專業的
医師免許がなくてもできる仕事は いたしません 沒有醫生執照也能做的工作，我不做
ムカつく女ね 真是個讓人生氣的女人
うっ… 唔…
（礼(あや)）点滴を用意します （禮）我來準備點滴
（未知子）いつ手術したの？ （未知子）你什麼時候動的手術？
（真耶）え？ （真耶）咦？
腹腔鏡手術 腹腔鏡手術
加地先生がやったんでしょ？ 是加地醫生做的吧？
（真耶）３年前 （真耶）三年前
腎臓に がんが見つかったとき 發現腎臟有癌症的時候
私は パリコレを夢みる まだ駆け出しの無名モデルだった 我還是一個夢想著巴黎時裝週 剛起步的無名模特兒
そのとき手術して治してくれたのが 加地先生 那時候為我動手術治好我的是加地醫生
腹腔鏡の名医で 他是腹腔鏡的名醫
マスコミにも引っ張りだこの スーパードクター 也是被媒體爭相報導的 超級醫生
加地先生は 絶望を希望に変えてくれた 加地醫生 把絕望變成了希望
だけど そのときのがんが 脊椎に転移した 但是，那時候的癌症 轉移到脊椎了
そう 是啊
私は また… 絶望に突き落とされた 我又… 被推入了絕望深淵
もしも あのとき がんの取り残しがあったのなら 如果那個時候 有癌細胞殘留的話
加地先生は プロの仕事をしなかったってこと 那就表示加地醫生 沒有做好專業的工作
責任は取ってもらわなきゃ 必須要他負責才行
（未知子）ふ〜ん （未知子）哼〜
あんた そうやって 加地先生を脅したんだ 你就是這樣威脅加地醫生的啊
（加地）無論 そんな脅しに 屈したわけではありません （加地）當然，我並沒有 屈服於那種威脅
どんだけパーフェクトなオペ やっても 不管手術做得再怎麼完美
転移はある 轉移還是會發生
医者が いちいち 責任感じることは おまへん 醫生不需要 為每一件事都感到自責
（加地）しかし 脅しの火種は 消さなければなりません （加地）但是，威脅的火種必須熄滅
こちらに非がなくても 就算我方沒有過錯
訴訟なんてことになったら 面倒ですからね 要是演變成訴訟 也是很麻煩的
（富士川）ハア… （富士川）哈啊…
かないまへんな 最近の患者は 真是受不了啊 最近的病人
なんでもかんでも 訴えたら 金になる思うてけつかる 以為什麼事都提告 就能賺到錢
（加地）全くです （加地）就是說啊
（富士川）これで わしの論文が 加地先生の症例付きで世に出る （富士川）這樣一來，我的論文 就能附上加地醫生的病例問世了
世界初ですね 這是世界首創呢
（加地） しかし 富士川先生の論文に 出会ったときには驚きました （加地） 不過，當初看到富士川老師的論文時 真的很驚訝
こんな巡り合わせもあるんですね 竟然也有這樣的機緣啊
（富士川）加地先生にも 風が 吹いてきてるのとちゃいますか？ （富士川）加地醫生 你的時運也來了，不是嗎？
これが うまこといったら 金もポストも がっぽりや 要是這個成功了 錢和地位都能大撈一筆
金については キャッシュで きっちり そろえさせてもらいます 關於錢，我會準備好 現金，一毛不少
キャッシュ！ 現金！
おおきに 多謝啦
医者っていうのは そうやないとあかんと思います 我覺得當醫生 就該是這樣
あんたとは あんじょうやれそうや 看來我跟你應該能合作愉快
金が渦巻く縦社会… 金錢橫流的階級社會…
望むところです 正合我意
これで 天堂総長も大喜びですわ 這樣一來，天堂總長也會很高興吧
（天堂） お元気ですか？ 大門先生 （天堂） 您還好嗎？大門醫生
オペマシンやってま〜す 我正在當手術機器人〜
（天堂） あれは敬意を表して言ったんです （天堂） 那是我表達敬意的說法
悪意があるわけじゃありません 並不是惡意
あなたの腕は 実にすばらしい 您的技術確實非常出色
でも 助手なんですけど 今度のオペ 但是，這次的手術您是助手
助手の大切さは あなたが一番 知ってるはずです 助手的重要性，您應該最清楚
あなたは オペがしたい 您想動手術
私は あなたにオペをさせたい 我想讓您動手術
利害は 一致しているはずですが？ 我們的利益應該是一致的吧？
お待ちなさい 請等一下
プレシダンホテルの肉は おいしくありませんよ？ 總裁飯店的肉 並不好吃喔？
なんで知ってんのよ？ 你怎麼會知道？
肉のうまい店を ご紹介しましょう 我來介紹一家肉很好吃的店吧
今夜 ご一緒にどうですか？ 今晚，一起來如何？
いたしません 我不去
ね？ 気味悪いよ ホントに 對吧？ 真的很噁心耶
（萬田(まんだ)）確かにな （萬田）確實是
（筒井(つつい)） つけられてたんじゃないの〜？ （筒井）該不會是被跟蹤了吧〜？
（神原）あるかもよ あのロボットみたいな秘書 使って （神原）有可能喔 用那個像機器人一樣的秘書
（未知子） 秘書？ え〜 でも どうして？ （未知子） 秘書？ 欸〜 但是，為什麼？
あんた よっぽど 気に入られてるのよ あの総長に 你啊，很得那個總長的喜愛喔
え〜？ 欸〜？
医者としてね 作為醫生啦
ああ… 啊…
マジ迷惑なんですけど 真的很困擾耶
（神原）あっ… （舞）出来た！ （神原）啊… （舞）做好了！
（博美）お待たせしました （博美）讓您久等了
それでは 2014年 城之内 舞 新作コレクションの 那麼，2014年 城之內 舞 新作時裝秀
始まり始まり〜！ （拍手） 開始開始〜！ （掌聲）
（未知子）どんなんかな〜？ （筒井）どんなんかな？ （未知子）會是怎樣的啊〜？ （筒井）會是怎樣的啊？
（未知子）どんなんかな〜？ （筒井）痛い！ （未知子）會是怎樣的啊〜？ （筒井）好痛！
（ラジカセから流れるＢＧＭ） （從收音機傳來的背景音樂）
（一同）おお！ （眾人）哦！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（神原）似合ってるわよ すてき！ （神原）很適合妳喔 好漂亮！
（未知子）フゥ〜！ （未知子）呼〜！
かわいい〜 舞！ 好可愛〜 舞！
（博美）は〜い よくできました （博美）好〜 做得很好
（舞）私 モデルさんになる （舞）我要當模特兒
（神原）あら （神原）哎呀
（未知子） 舞 モデルさんは大変だよ〜？ （未知子） 舞，模特兒很辛苦的喔〜？
そうなの？ 是這樣嗎？
だって プロポーション保つために 因為為了維持身材
食べたいもの 我慢しなきゃいけないし 想吃的東西 都必須忍耐
お水は毎日 40度のぬる〜いやつ 飲まなきゃいけないし 水每天都要喝40度的溫〜溫的
お部屋には 毎日 加湿器つけなきゃいけないし 房間裡 每天都要開加濕器
ええ〜 欸〜
モデルの体は １日サボると 自分にバレる 模特兒的身體 偷懶一天，自己會知道
２日サボると キャメラマンにバレる 偷懶兩天 攝影師會知道
３日サボると みんなにバレちゃう 偷懶三天，大家就都會知道了
ちょっと ２人とも 夢 壊すようなこと言わない！ 喂，你們兩個 不要說這種破壞夢想的話！
ねえ 舞？ 對吧，舞？
そんなのプロだから当然じゃん 那種事因為是專業的，所以當然的啊
未知子も晶さんも甘〜い！ 未知子和晶先生都太天真〜了！
（未知子･晶）え〜？ （未知子･晶）欸〜？
仕事って厳しいのよ 工作是很嚴格的喔
はい… 是…
（神原） 美知子 こっちも厳しいわよ （神原） 美知子，這邊也很嚴格喔
さっきのそれ ロン！ 剛剛那個，是「龍」！
東(トン) ドラ３ 満貫 東風 三番 滿貫
はい… 是…
（井川(いかわ)）お食事中 失礼します （井川）打擾您用餐了
（天堂）ご苦労さま 見つかりましたか？ （天堂）辛苦了 找到了嗎？
（井川）大変 面白いものが （井川）有個非常有趣的東西
九重真耶さんの 術前検査の結果です 是九重真耶小姐的 術前檢查結果
がんが進んどるな 早いこと オペせんと 癌症惡化了啊 要快點動手術才行
あまり大きくなると 部分切除で対応できるかどうか 如果長得太大 能不能用部分切除來處理
加地先生… 加地醫生…
あんた まさか 術式 変更する言わへんやろな？ 你，該不會 是要說要變更術式吧？
いえ そんなつもりはありません ただ… 不，我沒有那個打算 只是…
免疫療法 化学療法 放射線治療 免疫療法、化學療法、放射線治療
あとの対処は なんぼでもある 之後的處理方法要多少有多少
言うてますやろ？ 我不是說過了嗎？
わしの論文と あんたの臨床があったら 我的論文 加上你的臨床經驗
世界中がびっくりしまんで 會讓全世界大吃一驚的
後方除圧固定術 および 凍結自家がん移植 後方減壓固定術 以及 冷凍自體癌細胞移植
名付けて 富士川･加地術式や 命名為 富士川･加地術式
富士川･加地術式… 富士川･加地術式…
それが どういう意味かは あんたにも分かりますやろ？ 那是什麼意思 你應該也懂吧？
（加地）それは違いますよ （加地）那樣不對喔
加地･富士川術式… 是加地･富士川術式…
僕が先です 是我先的
ハハハハハ！ 哈哈哈哈！
あんたも 言うようになったやないか 你 也變得很會說話了嘛
（加地）おおきに （加地）多謝誇獎
（富士川）それは いらん （加地）え？ （富士川）那句不用說 （加地）咦？
（ノック） （敲門聲）
失礼します 失禮了
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（加地）何やってんだよ？ （加地）你們在搞什麼啊？
（未知子）させたげなよ （未知子）就讓他做嘛
うっ… 唔…
（加地）大丈夫ですか？ （加地）您沒事吧？
大丈夫 一人で戻れる 沒事，我自己能回去
（加地） 手術に伴うリスクには 脊髄や神経根の… （加地） 手術伴隨的風險 包括脊髓和神經根…
（真耶）そんな説明 いらない （真耶）那種說明不需要
（加地）え？ （加地）欸？
（真耶） パリコレには行けるんでしょ？ （真耶）巴黎時裝週能去吧？
はい 是的
世界の全ての目が私を見てる 全世界的目光都在看著我
１月のパリは 私のためにあるの 一月的巴黎是為我而存在的
今度は失敗しないで 這次別失敗了
僕は… 失敗なんかしていません 我…根本沒有失敗
（加地）いけるだろ？ この店 （加地）這家店可以吧？
だから 何？ 所以呢？
お前さ ３年前のオペ 俺がミスったと思ってんだろ 你這傢伙 以為三年前的手術是我失誤了吧
（未知子）そうなの？ （加地）バカ野郎 （未知子）是這樣嗎？ （加地）你這笨蛋
俺は“腹腔鏡の魔術師”だぞ ミスるわけないだろ 我可是"腹腔鏡魔術師"啊 怎麼可能會失誤
そうなの？ 是這樣嗎？
（加地） どんな完璧なオペをしたって （加地）不管手術做得再完美
また具合が悪くなれば 患者は医者が失敗したと思う 如果病情又惡化 患者就會認為是醫生失誤
ざけんなっつうの！ 開什麼玩笑！
（未知子） 転移するかしないかは患者の運 （未知子）會不會轉移是患者的運氣
それは 今の医学じゃ どうにもなんない 以現在的醫學來說 這根本無能為力
（加地）そういうことだよ （加地）就是這麼回事
（未知子） だから 自分の責任じゃない （未知子）所以不是自己的責任
（加地）当然だろ！ （加地）當然啊！
大体 こっちは 何千人って患者 診てきてんだ 再說 我可是看過好幾千個患者
いちいち 一人一人 覚えてられっかっつうの 哪有可能每個都記得
そうなの？ 是這樣嗎？
ん？ 嗯？
私は覚えてる 我記得
マジかよ？ 真的假的？
あんたにすれば あの患者は 大勢の中の一人かもしれないけど 對你來說 那個患者可能只是其中之一
患者にしたら 医者は あんた一人！ 但對患者來說 醫生就只有你一個人！
大っ嫌いなんですけど 我超討厭的
（加地）何が？ （加地）討厭什麼？
串カツも そういう医者も！ 炸串和那種醫生都是！
（加地）どういう医者だよ… （加地）哪種醫生啊…
えっ お前 串カツ苦手なの？ 店 変えようか？ 欸 妳不喜歡吃炸串嗎？要換店嗎？
いたしません 不要
ってか… 話說…
その割には ものすげえ食ってんじゃん 妳明明就吃超多的啊
（加地）おはようございます！ （加地）早安！
（天堂） 世界初症例ですね 今日のオペ （天堂）今天的手術是全球首例
期待してます 我很期待
御意！ 遵命！
（加地） ただいまより 部分椎弓切除による （加地）現在開始進行 部分椎弓切除
後方除圧固定術 および 後方減壓固定術 以及
凍結自家がん移植を 始めます 冷凍自體癌移植
よろしくお願いします 請多指教
（淳子）お願いいたします （看護師たち）お願いします （淳子）請多指教 （護理師們）請多指教
（博美）バイタル 血圧80 心拍数60で サイナス （博美）生命徵象 血壓80 心率60 竇性心律
（加地）メス （看護師）はい （加地）手術刀 （護理師）是
（加地）モノポーラ （看護師）はい （加地）單極電刀 （護理師）是
（未知子）開創器 （看護師）はい （未知子）牽開器 （護理師）是
（ドアが開く音） （開門聲）
（富士川）天堂総長は？ （富士川）天堂總長呢？
（加藤） 今日も所用で外出されました （加藤）今天也因公外出
総長はんも 法案が通るかどうかの瀬戸際や 總長大人 現在正是法案能否通過的關鍵時刻
そら 忙しいやろ 當然會很忙
わしらも 世界初症例 出して 総長さんを後押しせなな 我們也得做出全球首例 來支持總長
気張ってや 加地先生 加油啊 加地醫生
（加藤）この病院の名声が 世界を駆け抜ける瞬間ですね （加藤）這家醫院的名聲 即將傳遍世界呢
せや！ 沒錯！
（原） 海老名先生… 加地先生のオペを 見なくていいんですか？ （原）海老名醫生…不去看加地醫生手術嗎？
私も東を束ねる人間としての 矜持(きょうじ)がある 我作為統領東邊的人也有自己的尊嚴
君にはないのか？ 你沒有嗎？
原君？ （ドアが開く音） 原君？ （開門聲）
僕も西に行っちゃおうかな… 我也想去西邊算了…
あ… 啊…
（未知子） 外側部の腫瘍掻爬(そうは)は丁寧に （未知子）外側部的腫瘤刮除要仔細
（加地）分かってる （加地）我知道
（加地）ケリソンパンチ （看護師）はい （加地）Kerrison咬骨鉗 （護理師）是
（加地）神経根が見えてきたな （加地）看到神經根了
（未知子）腫瘍の 椎体浸潤(しんじゅん)が悪化してる （未知子）腫瘤的椎體浸潤惡化了
これじゃ 部分切除だと 腫瘍は全部 取りきれない 這樣的話部分切除無法完全清除腫瘤
凍結自家がん移植しても 根治は難しい 就算做冷凍自體癌移植也很難根治
（未知子）全摘！ （未知子）全摘除！
（加地）全摘したら ２週間での退院は無理だ （加地）全摘除的話 兩週內出院是不可能的
患者のオーダーに応えるのが 俺たちの仕事だ 滿足患者的要求是我們的工作
（未知子）あんた また 患者に失敗したって言われたいの？ （未知子）你難道又想被患者說失敗了嗎？
何やってんや？ とっとと やんなはれ！ 你在幹什麼？快點做啊！
加地先生 わしの論文でやるんや 加地醫生 照我的論文來做
手術を続けなさい！ 繼續手術！
（未知子）それとも 上から 失敗したって言われたくないの？ （未知子）還是說你不想被上面說失敗？
誰のためのオペなんだよ ボケ！ 這手術是為了誰啊 你這白痴！
（博美）どうすんの？ （博美）怎麼辦？
（淳子）加地先生 ご指示を！ （淳子）加地醫生 請下指示！
今度は失敗しないで 這次別失敗了
（加地）大門先生の術式に変更 （加地）改為大門醫生的術式
なんやて！ 你說什麼！
（博美）了解 （博美）收到
（淳子） 橋口(はしぐち)さん チタンケージを準備して （淳子）橋口 準備鈦合金支架
（看護師たち）はい （護理師們）是
大門 お前が言いだした術式だ お前がやれ 大門 這是你提出的術式 你來做
（富士川） 貴様！ 術式 変えるて… （富士川）你這傢伙！竟然改變術式…
フリーターに責任 全部 押しつけるつもりやな！ 打算把責任全推給打工醫生啊！
フリーターの術式なんか 失敗するに決まってるやろ！ 打工醫生的術式肯定會失敗！
（未知子） 私の術式 失敗しないので （未知子）我的術式不會失敗
（加藤） なんと！ （加藤）什麼！
（加地）おい 代われよ （加地）喂 換你來
（未知子）いたしません （未知子）不要
（加地）なんでだよ？ （加地）為什麼？
（未知子）言ったでしょ？ 患者にとって医者は あんた一人 （未知子）我說過了吧？對患者來說醫生只有你一個人
あんたもプロでしょ 你也是專業人士吧
（加地） フン… かっこつけやがって （加地）哼…裝帥啊
せっかく譲ってやったのに 難得我讓給你
これより 術式を 現在開始將術式
次世代腫瘍脊椎骨 全摘術に切り替えます 改為次世代腫瘤脊椎骨全摘除術
（看護師たち）はい！ （護理師們）是！
（礼） チタンケージ 持ってきました （禮）鈦合金支架拿來了
（加地）よし 始めよう （加地）好 開始吧
（加地）次は 椎体前方を剥離 （加地）接下來剝離椎體前方
（加地）先細のケリー （看護師）はい （加地）細頭Kelly鉗 （護理師）是
（未知子） 分節動脈の分枝を結紮(けっさつ)切離 （未知子）結紮切斷節段動脈分支
（未知子）曲がりのペアン （看護師）はい （未知子）彎曲Pean鉗 （護理師）是
加地… 加地…
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）Metzenbaum剪刀 （護理師）是
（加地） 椎間板レベルで椎体を切離します （加地）在椎間盤水平切離椎體
（加地）ギグリ･ソー （看護師）はい （加地）Gigli線鋸 （護理師）是
（未知子）ワイヤークランプ （看護師）はい （未知子）鋼絲夾 （護理師）是
（加地） 腫瘍脊椎骨を液体窒素で凍結します （加地）用液態氮冷凍腫瘤脊椎骨
（未知子）凍結時間は20分 （博美）計測中 （未知子）冷凍時間20分鐘 （博美）計時中
（未知子）凍結処理骨は砕いて チタンケージ内にパッキング （未知子）將冷凍處理骨打碎後填入鈦合金支架
（加地）了解 （加地）收到
（加地） チタンケージ 椎体間に挿入完了 （加地）鈦合金支架插入椎體間完成
（未知子） あとは 上下の椎体を 後方固定して終了 （未知子）接下來將上下椎體後方固定就結束
（加地）オール （看護師）はい （加地）Allis鉗 （護理師）是
（加地） プローブとペディクルサンダーも 準備しといて （加地）探針和椎弓根磨鑽也準備好
（看護師）はい （護理師）是
（加地）終了 （加地）結束
（淳子）お疲れさまでした （淳子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護理師們）辛苦了
（未知子）お疲れさまでした （未知子）辛苦了
（加地の舌打ち） （加地咂嘴）
（加地） お前なんかに会うんじゃなかったよ （加地）真不該遇見你這種人
お前は 最後の最後までデーモンだ！ 你到最後都是惡魔！
なんだ それ… 那是什麼…
ああっ！ 啊！
デーモン！ 惡魔！
あんたのせいで 世界初症例がパーや 都是你害全球首例泡湯了
ようも 天堂総長の顔に泥を塗ってくれたな 你竟然敢讓天堂總長蒙羞
知ったこっちゃねえよ 關我屁事
（富士川）覚悟しとけよ （富士川）你給我記住
（加地）覚悟ならできてる （加地）我早就做好覺悟了
（海老名）加地君！ （海老名）加地君！
お世話になりました 承蒙照顧了
（原）加地先生！ （原）加地醫生！
カ〜ムバ〜ック！ 快回來啊！
何これ… 這是什麼…
今度は西部劇？ 這次是西部片？
フウ〜 呼～
（天堂） オペ中に術式を変更したそうですね （天堂）聽說你在手術中改變了術式
（加地）申し訳ありませんでした （加地）非常抱歉
（加藤） 加地先生ともあろうドクターが （加藤）身為加地醫生這樣的醫師
フリーターと組んで なんてことを！ 竟然和打工醫生聯手做出這種事！
こちらを 這是
（天堂）加地先生 （天堂）加地醫生
あなたが提出するのは 辞表ではなく 你要提交的不是辭呈
症例報告ではありませんか？ 而是病例報告吧？
え？ 欸？
次世代腫瘍脊椎骨全摘術 次世代腫瘤脊椎骨全摘除術
世界でも まだ数少ない すばらしい臨床例です 是世界上還很少見的優秀臨床案例
そういった症例こそ 這樣的案例
この病院から 世界に発信させなければなりません 必須從這家醫院向世界發佈
すぐに症例報告を 書かせていただきます！ 我馬上就寫病例報告！
（天堂）お願いします （天堂）拜託了
はい！ 是！
（神原）失礼します （神原）打擾了
（加藤）あなた また勝手に！ （加藤）你又擅自！
（神原） これはこれは 加地先生 お久しぶりです （神原）這不是加地醫生嗎 好久不見
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次感謝您用了我們的大門和城之內
ありがとうございました 這是哈密瓜
メロンです 這是帳單
請求書です （加藤･加地）告辭
（加藤･加地）失礼します （加藤）一、二…一千萬！
（加藤）ひの ふの… １千万！ （加地）這離譜到超乎常理的金額是什麼！
（加地） なんですか この途方もない 常軌を逸した金額は！ （加藤）這我們不能收
（加藤）これは受け取れません （神原）這是什麼意思？
（神原）どういうことでしょう？ 這次手術的主刀醫生是加地醫生
今回のオペの執刀医は 加地先生です 大門醫生只是助手不是嗎！
大門先生は ただの助手じゃないですか！ （天堂）確實如此
（天堂）そのとおりです 但是…
しかし… （天堂）但是如果沒有大門醫生
（天堂） しかし 大門先生がいなければ 加地先生は 加地醫生就會照富士川醫生的論文做手術
富士川先生の論文どおりの オペをしていた 那樣的話 在癌症免疫方面
そうなったら がん免疫では 會把難以根治的癌症留在患者體內
根治が難しいほどのがんを 患者の体内に残し 最終可能發展成
やがては いつ終わるとも知れない 不知何時才能結束的醫療訴訟泥沼
泥沼の医療訴訟に 発展していたかもしれない 比起訴訟費用 這個金額
その裁判費用に比べれば この金額は 実に良心的で 我們認為非常合理且划算
リーズナブルなものと 承知しております 那麼 照往常一樣 金額請匯到帳戶
では いつもどおり 金額は口座のほうに 謝謝
ありがとうございます 話說 哈密瓜要給誰？
ところで メロンは どなたに？ 算了 隨便啦！
まっ いいか！ 哦～跳繩 好久不見～！
おお〜！ スキップ 久しぶり〜！ （加藤）關於支付給大門醫生的費用…
（加藤） 大門先生への支払いなんですが… （天堂）是指合約金加倍的事嗎？
（天堂） 契約金を倍にしたことですか？ 大門醫生對這家醫院的貢獻值得這個價
大門先生は それだけ この病院に貢献しています 是我決定的
私がしました （加藤）不 不是那個 是每次的報酬
（加藤） いや そのことではなく 毎回の報酬です 金額已經超過億了
金額は 既に億を超えています 金額は 既に億を超えています
（天堂）それが何か？ （天堂）那是什麼意思？
病院の会計からは 出ていないということですが 醫院的會計部門說 沒有這筆支出
一体 どこから お支払いになって いるんでしょうか？ 到底是從哪裡支付的？
病院の財布ではありません 不是醫院的錢包
これ以上 あなたに 説明する必要がありますか？ 我還有必要向你解釋更多嗎？
いえ！ 不！
胃が痛い… 胃好痛…
ファイト 加油
（加藤）御意 （加藤）遵命
（喜子(よしこ)）すてきなお店ね （喜子）好棒的店啊
（天堂） 気に入っていただけたら幸いです （天堂） 您能喜歡是我的榮幸
（店員）ワインリストでございます （店員）這是酒單
（喜子）水でいいわ （喜子）我喝水就好
（店員）かしこまりました （店員）好的
（喜子） 厚労省の次期大臣に 私がなるってウワサを （喜子） 你該不會是聽說了 我要當厚勞省下一任大臣的傳聞吧？
聞きつけたのかしら？ 才來找我的？
女だからといって 急に持ち上げられても困っちゃうわ 就因為我是女人突然捧我，我也很困擾啊
十勝(とかち)先生の実力を 総理が ご判断されてのことだと思いますが 我想是總理基於十勝醫師的實力所做的判斷
さすがに お上手ね 果然很會說話呢
天堂さん あなた 各省庁にも 天堂先生，你在各個省廳
随分 そうやって 根回しをしてらっしゃるようだけど 似乎也這樣做了不少疏通工作
ご挨拶は させていただいております 我有去拜會過
あなたがやろうとしている 你正在推動的
日本医療産業機構… だったかしら？ 日本醫療產業機構…是叫這個名字嗎？
はい 是的
難しすぎて ピンときませんわ 太難懂了，我完全沒概念
私は反対よ 我反對
残念ながら 很遺憾
じゃあ 食事は これまで 那麼，用餐就到這裡
失礼 失陪了
（天堂）お待ちください （天堂）請等一下
まだ 大事な話がございます 還有重要的事要談
（加地）経過は順調です （加地）恢復情況順利
（真耶）どうでもいいわ もう （真耶）我已經不在乎了
２週間じゃ退院できないんでしょ？ 兩星期出不了院吧？
はい 是的
結局 あなたは 私のオーダーに応えられなかった 結果你還是沒能滿足我的要求
失敗ね 失敗了呢
（加地）申し訳ありません （加地）非常抱歉
へえ… 謝るんだ？ 哦…會道歉啊？
あのさ 失敗しなかったから あんた 我說啊，正因為你沒失敗
来年も再来年も生きてられんじゃん 明年、後年你才能繼續活下去啊
大門… 大門…
大体さ“パリコレ パリコレ”って 偉そうなこと言ってっけど 而且啊，說什麼「巴黎時裝週、巴黎時裝週」的，一副了不起的樣子
ただ歩くだけでしょ？ 不就只是走走台步嗎？
そんなの いつでもいいんじゃないの？ 那種事什麼時候去不行啊？
じゃあね 那先這樣囉
（戸が開く音） （開門聲）
あの女… ホント ムカつく 那女人…真是氣死我了
よ〜く分かります 我非常理解
あいつは人の気持ちを逆なでする 悪魔ですから 那傢伙就是個專門惹人生氣的惡魔
ありがとう 謝謝
次のパリコレには招待する 下次巴黎時裝週我會邀請你
ぜひ 一定
♪〜 ♪〜
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）あっ いい感じ？ （未知子）啊，感覺不錯？
難しいな… 真難啊…
（神原） 今回は大丈夫よ そのクーポン券４枚 （神原）這次沒問題的，那四張優惠券
ちゃんと 期限が切れてないこと 我已經確認過
確かめたからね 沒有過期了
（博美）よかったね 舞 （博美）太好了呢，舞
（舞）やった〜！ （舞）太棒了～！
（未知子）やった〜！ （未知子）太棒了～！
（店員） 申し訳ありませんが こちらのクーポン券 （店員）非常抱歉，但這些優惠券
一度に２名様までと なっております 一次僅限兩位使用
（舞） じゃんけん ぽん！ （舞）剪刀石頭布！
（神原･舞） やった〜！ イエ〜イ （神原･舞）太棒了～！耶～
（博美）負けた… （博美）輸了…
（神原） さあ 舞 行きましょう （神原）來吧，舞，我們走吧
（舞）うん！ （神原）お行儀よくね （舞）嗯！ （神原）要有禮貌喔
お肉 食べた〜い！ 我要吃肉～！
晶さ〜ん お肉！ 晶先生～我要肉！
私は… 我…
やはり クビなんでしょうか？ 果然還是要被開除嗎？
〜♪ 〜♪
次の患者です 下一位患者
心筋梗塞を併発した 巨大肝細胞がん 併發心肌梗塞的巨大肝細胞癌
既に直径13センチの 腫瘍が 肝臟已發現
肝臓に認められる 直徑13公分的腫瘤
あなたの論文に 合致する症例です 這是符合你論文
（富士川）失礼します 的病例
最後のチャンスです （富士川）打擾了
次こそは必ず あなたの論文で世界初症例を 這是最後一次機會
大門未知子を使って 下次一定要用你的論文完成世界首例
（富士川）御意！ 利用大門未知子
（喜子）あなた この病院の人？ （富士川）遵命！
（未知子）ええ （喜子）你是這家醫院的人？
“ドクターＸ”って知ってる？ （未知子）是的
（ナレーション） 外科医 大門未知子 你知道「Doctor X」嗎？
またの名を ドクターＸ （旁白） 外科醫師 大門未知子
あんたの言ってることって全部 ウソくさいんだよね 又名 Doctor X
ナメるんじゃない！ 你說的那些話，全都聽起來很假耶
（未知子） 派閥争いのお助け いたしません 別小看我！
（淳子） 今日という今日は 許せません！ （未知子） 我不會幫派系鬥爭的忙
（富士川） どう責任取るつもりや！ （淳子） 今天這一天，我絕不原諒！
（未知子） 汚いオペはしたくない （富士川） 你打算怎麼負責！
もう晶さんのこと 師匠だなんて思わない （未知子） 我不想做骯髒的手術